Dallet (1874) wrote in his book that ‘the thousand character essay’ was used as a textbook for ancient Chinese children in the period of Tch’in (秦) dynasty. The thousand character essay is called in Korea as Tcheonzamun (千字文). It is firmly believed that Tcheonzamun was written by Chinese people (Han, 1583). But Park et al., (2021b) translated the Tcheonzamun poem through Korean pronunciation of Chinese character. Therefore, it is assumed that Tcheonzamun was written by ancient Korean. ‘The thousand character essay’ is composed of one thousand Chinese character (Han, 1583). It is called as ‘Tcheonzamun’ in Korea. There are three methods for the translation of Tcheonzamun poem. The first method is through the meaning of Chinese character in Tcheonzamun (Park et al., 2021a). The second method is through Korean pronunciation of Chinese character (Park et al., 2021b). The additional method is by deleting same part of Chinese character. With the (those) remained part(s), the translation will be done. The range of Tcheonzamun poem is (Tcheonzamun 065th -080th). And the text of this study is somewhat old book of Tcheonzamun (Han, 1583). ‘The thousand character essay’ is called as Tcheonzamun in Korea (Han, 1583). This is the work of Tcheonzamun translation through the meaning of Chinese character and through Korean pronunciation of Chinese character. The range of the study is (Tcheonzamun 065th -080th). And the title of this study is ‘My husband, I can not understand your saying! (Tcheonzamun 065th -080th)’. As a conclusion, there are similar translation between the first method (through the meaning of Chinese character) and the second method (through Korean pronunciation of Chinese character in Tcheonzamun).