French Missionary Dallet (1874) described the difference in his book between the Chinese culture and Korean culture. In his book (Dallet, 1874) ‘the thousand character essay’ was introduced. In Korea, this book was called as Tcheonzamun (Han, 1583). Koreans and Chinese people commonly used Chinese characters. But the grammar between these two countries was different. Therefore, the translation is quite different between on Korean language and on Chinese language. The method of the present work is on the basis of the meaning of Chinese character of Tcheonzamun (Park et al., 2021). If we note that the order of the four Chinese character were (A B) → (C D) in Chinese grammar. The translating order for this Tcheonzamun poem is (D C) → (B A) in Korean grammar. Therefore, the meaning becomes different between the two methods (between Chinese and Korean versions). This work concerns the translation of the Tcheonzamun poem (Tcheonzamun 161st-176th)’. The title of this study is ‘My husband! You must become confidential with me (your wife)! (Tcheonzamun 161st-176th)’. The theme of this research is as follows. 173-176 得(Deug) 能(Neung) 莫(Mag) 忘(Mang). My husband! Please do not (莫) forget (忘) the fact! Then, you can (能) do the thing practically (得). This is the explanation of ‘be talent (才)’ of the second line. In this sentence, the order of translation is same to Korean grammar.