The researchers knew that Tcheonzamun (the Thousand Character Essay) was utilised in Tchin Empire. The poem of the present article was composed of 16 characters from the 849th to 864th letters from Tcheonzamun. This Tcheonzamum poem (849th-864th letters) seemed to be written on the relation between the wife and the husband. We found that this third line of the poem (857th-860th) is the door between the two translations; through the meaning of Chinese character and the interpret through Korean pronunciation. And the translation of this line through Chinese character expresses the whole meaning of this poem through Korean pronunciation. The Maeg wife said to her husband, "My Dear Maeg Husband, it is your role for me to move in a lively way! Please make me feel such a light-hearted or a cheerful mood!"