French Missionary Dallet (1874) described that the thousand character essay was used before the period of BC 200. And he wrote that the children of China and those of Korea have used the book in order to learn Chinese characters (Dallet, 1874). The thousand character essay is called as Tcheonzamun(千字文) in Korea (Han, 1583). It is interesting that the meaning of Tcheonzamun is different depending on the translating method. Traditionally the theme of Tcheonzamun is ‘loyalty to the king’ or ‘respect to the parents’ etc. Recently, it is reported that the theme of Tcheonzamun is the love between the husband and the wife (Park et al., 2021; Kim, 2023). The traditional method for Tcheonzamun translation is on the meaning of Chinese character on Chinese grammar. Recently, Tcheonzamun was translated on Korean grammar (Park et al., 2021). The other method is the deletion method (Kim, 2023). This method seems to be unreasonable. However, the result obtained with this method was favorable. Therefore, on the present work, the deleting method was used. Normally, the deletion will be done between the different Chinese character on the same line. The line is, for example, (113-.116 愛(Ae) 育(Yug) 黎(Lyeo) 首(Su)). However, sometimes, the deletion will be done on the same Chinese character. The mark of ( ) shows the deletion of the similar part(s). The mark of [ ] indicates the deletion on the same Chinese character. The present work concerns the translation of Tcheonzamun poem. The title of this study is ‘My husband! In order for me(your wife) to speak(工) freely my feeling(口). My husband! Please, treat me(幺) as the treasure(貝) in our family(宀)! (率(Sol) 賓(Bin) 歸(Kwi) 王(Wang)) (Tcheonzamun 113th-128th)’. There are two replications for each line.