South Asian Research Journal of Humanities and Social Sciences (SARJHSS)
Volume-8 | Issue-05
Original Research Article
My Husband! Do you want that we, you and me(your wife) (二), shall become one(入)? My Darling Husband! Please, respect me(我) as if I were your mother(母)! (入(Ib) 奉(Bong) 母(Mo) 儀(Eui)) (Tcheonzamun 337th-352nd)
Hyeonhi Regina Park, Sangdeog Augustin Kim, K. Daegon-Andrea Kim, Jiah Anna Kim, Sangmin Lee, Rosa Kim, Alain Hamon, Sohwa Therese Kim
Published : Oct. 24, 2026
Abstract
French Missionary Dallet (1874) described that the thousand character essay has been long time utilized both for Chinese children and for Korean children for learning Chinese characters. The thousand character essay is called as Tcheonzamun(千字文) in Korea (Han, 1583). It is well known that Tcheonzamun was created by Chinese people (Han, 1583), and it is translated on Chinese grammar (www.chinasage.info/1000character-classic.htm). However, recently several researchers suggested that Tcheonzamun poem is well translated on Korean pronunciation of Chinese character (Kim, 2023) and on the deleting method (Kim and Park, 2026; Park and Kim, 2026). Park et al., (2021) suggested that Tcheonzamun is well translated on Korean grammar. The present researchers will try to translate Tcheonzamun on the deleting method. The deleting method was found by chance (Kim, 2023). The mark of [] indicates the deletion on the same Chinese character, and the mark of () shows the deletion of similar part between the different Chinese character or on the same Chinese character. Only remained part(s) of Chinese character will be useful for the translation. The range of this study is (Tcheonzamun 337th-352nd). Somewhat old Tcheonzamun book was utilized for the present study (Han, 1583). The title of this study is ‘My Husband! Do you want that we, you and me(your wife) (二), shall become one(入)? My Darling Husband! Please, respect me(我) as if I were your mother(母)! (入(Ib) 奉(Bong) 母(Mo) 儀(Eui)) (Tcheonzamun 337th-352nd)’. The theme of this study is as follows. 341-344 入(Ib) 奉(Bong) 母(Mo) 儀(Eui). 341-344 入(Ib). 奉(Bong)-人-三-丨=二. 母(Mo). 儀(Eui)-亻(人)-三-丨-[丶-丿(丶)]=我. My Husband! Do you want that we, you and me(your wife) (二), shall become one(入)? My Darling Husband! Please, respect me(我) as if I were your mother(母)!.