This poem of 385th-400th of Tcheonzamun (The thousand character essay) showed the strikingly hard relation between the Maeg-wife and her mother in-law or her elder sister in-law. 385-388 Seong Zeong Zeong Yi! 性靜情逸 성 질 쟁이! Seong (angry) Zil (bad habit) Zaengyi (person who does the bad things) 389-392 Sim Dong Sin Pi 心動神疲 심통 심뽀! Simtong (not good character) Simbbo (not soft mind)! 393-396 Su Zin Zi Man 守眞志滿 손짓이지만 Son Zis (signal only by hands.) iziman (Though it is) 397-400 Tchug Mul Eui Yi 逐物意移 참말이여! Tchammal (true intention.) iyeo(Yes, it shows) As a conclusion translation through the meaning of Chinese character and that through Korean pronunciation, when his wife has difficulty because of his mother, the husband must give deep love to his wife.