South Asian Research Journal of Humanities and Social Sciences (SARJHSS)
Volume-3 | Issue-05
Original Research Article
This Time, the Present Researchers Translated the Three poems, Our Lord Amen! (Tcheonzamun 417th-464th)
Hyeonhi Regina Park, Rosa Kim, Alain Hamon, Sohwa Therese Kim, Sangdeog Augustin Kim
Published : Sept. 24, 2021
Abstract
The thousand character essay was pronounced as Tcheonzamun in Korea. ‘Tcheon’ indicates the thousand (千), ‘Za’ the letter (字), and ‘Mun’ the essay (文), Therefore, the Korean word Tcheonzamun indicates the essay written of the thousand Chinese characters. This time, translation of continuous three Tcheonzamun poems (Tcheonzam 417th-464th) was done through Korean language. It is the first poem (Tcheonzamun 417th-432nd). 417-420 背邙面洛 Baema Miweora! 뱀아 미워라! I hate (Miweora) the serpent (Baema)! 421-424 浮渭據涇 Buri Ggeoggyeo 부리 꺾여 But the mouth (Buri) of serpent now is broken (Ggeogyeo)! 425-428 宮殿盤鬱 Geuzeo Bineul 그저 비늘 the remained is only scale part (Bineul)! 429-432 樓觀飛驚 Nuga Biggyeo! 누가 비껴! Who (Nuga) is afraid of the enemy (Biggyeo)? It is the second poem (Tcheonzamun 433rd-448th). 433-436 圖寫禽獸 Ddo Ssaugessoo? 또 싸우겠수? Are you going to fight with me (Ssaugessoo) again (Ddo)? 437-440 畵彩仙靈 Hwag Tchae! Sseryeo! 확 채! 쎄려! Pull the enemy roughly (Hwag Tchae)! Beat the enemy (Sseryeo)! 441-444 丙舍傍啓 Bbeong Tcha! Bbagae! 뻥 차! 빠개! Kick the enemy strongly (Bbeong Tcha)! Split the enemy (Bbagae)! 445-448 甲帳對楹 Ggamzzag Doeyeo! 깜짝 되여! Suddenly and easily (Ggamzzag) we shall get the victory from the enemy(Doeyeo)! It is the third poem (Tcheonzamun 449th-464th). 449-450 肆筵 Ssaweo! 싸워! Fight the enemy (Ssaweo)! 451-452 設席 Seulzeog 슬쩍 effortlessly (Seulzeog) 453-456 鼓瑟吹笙 Ggoseul Zuseo! 꽃을 줏어! Find and take (Zuseo) the flower (Ggoseul)! Here, ‘Zuseo’ is the dialect in Zeolla province in Korea. 457-460 陞階納陛 Sumggye? Nabpa! 숨께? 나빠! Are you going to hide yourself (Sumggye) without fighting? It is bad (Nabpa)! 461-464 弁轉疑星 Beozeosi Seo! 버젓이 서! You! Stand in front of the enemy (Seo) without fear (Beozeosi)!