The translating method for Tcheonzamun (The thousand character essay) was through Korean pronunciation of Chinese characters. This time, the present researchers tried through Korean pronunciation to translate the poem of 16 Chinese characters (Tcheonzamun 465th-480th). 465-468 右通廣內 Woottong Gwangnae! 웃통 광내! You, my husband, recently you used to spend a lot of time(Gwangnae) for your costume! For example for your upper clothes (Woottong)! It is not normal! 469-472 左達承明 Zeodeul Sung Nae! 저들 숭 내! You are going(Nae) to imitate(Sung) those bad persons(Zeodeul)! 473-476 旣集墳典 Gizib Bon Geot 기집 본 것 I(the wife) thought(Geot) that you have met(Bon) another woman(Gizib) instead me, your original wife! 477-480 亦聚群英 Yeogsiguna! 역시구나! I did not think that you have done such a dirty thing, but it is true (Yeogsiguna)! You are not honest to me, so I am really unhappy!