Dallet (1874) wrote in his book that the ancient Chinese people and the ancient Korean people have used the Tcheonzamun (The thousand character essay) for the education of their children of Chinese characters. This time, the author tried to do the translation through Korean pronunciation of the Chinese character of the poem of Tcheonzamun. 161-164 女(Yeo) 慕(Mo) 貞(Zeong) 烈(Lyeol) 161-164 어머! (Oemeo!) 저런! (Zeoleon!) Oh my husband! It is not possible for you to do that! 165-168 男(Nam) 效(Hyo) 才(Zae) 良(Lyang) 165-168 너무(Neomu) 지랄! (Zilal!) You are extremely rude! 169-172 知(Zi) 過(Gwa) 必(Pil) 改(Gae) 169-172 지까짓게! (Ziggazitgge!) You are not so great or not so wise! 173-176 得(Deug) 能( Neung) 莫(Mag) 忘(Mang) 173-176 뜬 문! (Ddeun Nun!) 막막! (Magmag!) You have your eyes opened, but you can not see it!.